“要一把锯子干什么？”
“干什么？我们不得用锯把吉姆那张床的床腿锯断，让脚镣掉下来吗？”
“喂，你刚才不是说只要把床往上一抬，脚镣就能掉下来吗？”
“唉，哈克·费恩，也就你这种人才会说这种话。你总是用幼儿园小孩的法子来处理问题。你难道就没念过什么书？——没念过特伦克男爵、卡萨诺瓦、贝佛努托·契里尼和亨利四世这类英雄好汉[53]的书吗？谁会用这么娘儿们的方式去救一个囚犯？绝对不行。这些行家里手都是把床腿锯成两截，还让床腿保持原样，把锯末吃到肚子里，不留下任何蛛丝马迹。在锯过的地方，涂上泥和油，就是眼睛再尖的人也看不出一点儿锯过的痕迹，还以为床腿是好好的呢。然后，等一切准备就绪的那天晚上，你对准床腿那么一踢，一截给踢到一边，褪下脚镣，就算大功告成了。接着要做的就是把绳梯挂在城垛上，顺着它爬下去，然后在护城河里摔断了腿——你该明白的，绳梯太短，还差十九英尺呢——你的马和你那些忠实的亲信正守候在那里，他们连忙把你打捞上来，扶你跨上马背，你打马飞驰而去，去你的老家朗格多克或纳伐尔，或者别的什么地方。这才够劲儿呢，哈克。我真希望那小屋下面也有条壕沟。逃亡那天晚上，我们要是有时间的话，也挖一条壕沟出来。”
