“艾伦，你得快去拿钥匙来，要不我就得绕墙跑到看门人的小屋那儿啦。我爬不上这边的围墙！”
“你在那儿待着，”我回答，“我口袋里带着我那串钥匙，也许我能设法把门打开。要是打不开，我再去拿。”
凯瑟琳在门外跳来跳去地自个儿玩着，我就用我的所有大钥匙一把一把地试开，试完最后一把，结果发现没有一把能用上。于是我再次嘱咐她待在那儿。正当我打算尽快赶回家时，一阵越来越近的声音使我停住了脚步。那是马蹄声。凯茜不再蹦跳了，不一会儿，那马也停了下来。
“那是谁？”我低声问。
“艾伦，我希望你快把门打开。”我的同伴焦急地低声回答。
“哦，林敦小姐！”一个低沉的声音（骑马人的声音）说，“遇见你真高兴。别急着进去吧，我有一件事要问问你，要求你解释一下。”
“我不跟你说话，希思克利夫先生，”凯瑟琳回答说，“爸爸说你是一个坏人，你恨他，也恨我；艾伦也是这么说的。”
“那跟这事毫无关系，”希思克利夫（正是他）说，“我想我并不恨我的儿子，我要你留心听我说的是有关他的事情。是的！你真该感到脸红。两三个月前，你不是还老给林敦写信吗？玩弄爱情，呃？你们两个都应该为这挨鞭子！特别是你，你年纪比他大，结果是你比他薄情。你的信全在我手里，要是你对我有什么无礼的行为，我就把那些信交给你父亲。我猜想你是在闹着玩的，玩腻了就丢开了，是不是？好啊，你就这样把林敦丢进‘绝望的深渊’。他在爱情上是认真的，真的。就像我现在还活着一样千真万确，为了你他都快要死了；由于你的三心二意，他的心都碎了；我这不是在打比方，而是确实如此。尽管六个星期来哈里顿一直在取笑他，我又采取了比较严肃的措施，想把他的痴情吓走，可他还是一天不如一天，到不了夏天，他就要入土啦，除非你能救他！”