[3]波丽安娜是美国儿童文学《波丽安娜》的女主角，她是一个充满乐观思想的女孩，以乐观思想感染着身边的人。美国心理学家据此提出波丽安娜效应，用以描述人们普遍倾向于认同别人对自己的正面描述。
[4]四眼天鸡是美国的一个卡通人物。这部卡通片讲述有一天一样小物体从空中掉下，打到四眼天鸡头上，它就到处警告别人，天要塌了。所以“四眼天鸡”用来比喻大惊小怪，恐惧一切的人，类似杞人忧天。
[5]华盛顿环城大道边上的小公司多如牛毛，大都是替美国政府的机关内接些小工作，如管理计算机、撰写计算机程序等。
[6]原句(denial ain't just a river in Egypt)是关于语音双关的笑话，denial“否认”和Nile“尼罗河”发音类似，用来幽默地表达某人处于“否认”的心理状态。
