（45）国危主忧，说者成伍，无益于安危也。夫国危主忧也者，强敌大国也。（《商君书·农战》）——复合语气词
再如近现代汉语的“的话”。“的话”所处句法环境为“说NP/VP的话”，修饰语“NP/VP”是中心语“话”的内容，二者具有同一性，随着语义重心前移，“说NP/VP的话”近似“说NP/VP”，进而摆脱“说……话”框架，“的话”被重新分析为表假设的语气词，而后又衍生出停顿和话题标记功能。[16]如：
（46）薛姨妈感激不尽，说了些薛蟠的话。（《红楼梦》97回）——跨层结构
（47）要是不见效的话，让您孙子给您报信去。（《小额》）——假设语气词
（三）基本特征
词汇化是汉语词汇衍生的一个主要方式，相对而言，短语的词汇化要远远多于跨层结构的词汇化，这主要是因为短语的两个成分联系较紧，在语义和句法上更容易融合，而跨层结构两个成分之间界限分明，融合难度较大。
跨层结构的词汇化有这样一种特点：两个音节（词）之间一个是语义较实、能够独立表达语法和词汇意义的实词；另一个则是在结构上起联结作用的虚词，如连词、介词、结构助词等，因而也可称为联结词。随着跨层结构中的实词语义虚化，在句法结构中的地位逐渐下降，这时联结词的结构功能自然也相应减弱。同时，语音也会弱化，如声、韵、调等可能也会发生相应变化。汉语这样的孤立型语言，字与字（或词与词）之间的界限非常分明，虽然虚化也会造成音节融合（比如汉语中有一些合音字，就属于这种；语气词也有合音的），但是更普遍的是跨层结构之间经过理据重构，融合为一个新词。即随着跨层结构中实词的虚化，句法功能下降，时人在语言心理上倾向于将它们作为一个语法单位来处理，这属于语法化过程中的仪式化。新词与跨层结构之间虽然形式完全相同，但是在句法功能、语义及语用功能上都截然不同。