“天哪！”查尔斯·达内喊了起来，“这是根据什么法律，我犯了什么罪？”
军官从字条上抬起眼来看了看。
“打你离开以后，我们有了新的法律，定了新的罪名，埃弗瑞蒙德。”他冷笑着说，接着继续写他的字条。
“我恳请你注意，我是应一位同胞的书面请求，自愿回来的，这份请求书就放在你的面前。我只要求给我这种机会，让我尽快按他的请求去做。我没有这种权利吗？”
“逃亡分子没有任何权利，埃弗瑞蒙德。”回答冷淡生硬。军官写完字条，默读了一遍，撒上些沙子 [2] ，然后把它交给了德发日，说了声“秘密监禁”。
德发日举起字条对查尔斯·达内晃了晃，示意跟他走。查尔斯·达内服从了，后面还跟了两个做警卫的武装爱国者。
“娶马奈特医生女儿的就是你吗？”待他们走下警卫室的台阶，朝巴黎城里走去时，德发日低声说，“他以前在巴士底狱关过，那监狱现在已经不存在了。”
“是呀！”查尔斯·达内惊讶地望着他，答道。
“我叫德发日，在圣安东尼区开酒店，也许你听说过我。”
“我妻子就是到你家接她父亲的吧？这就对了。”
“妻子”一词似乎使德发日想起什么沮丧不快的事，他突然不耐烦地说：“凭着那位新出生的名叫吉萝亭 [3] 的厉害女人的名义，我问你，你为什么要回法国来？”
