啊，这个音颤得多完美！罗斯托夫内心某种最美好的东西被触动了。这种东西离不开世间万物，却又高于它们。输赢，多洛霍夫，还有诺言，这些又算得了什么！……全是毫无意义的东西！即使杀了人，偷了东西，但仍然可以很幸福……
[1] （意大利威尼斯游船桨手唱的）船歌，也指船歌体乐曲。
十六
罗斯托夫已经好久没有像今天一样，从音乐中得到这般美妙的享受。但娜塔莎的歌声刚一停息，他立刻又回到了现实当中。他一句话也没有说，默默地走了出来，下楼回到自己的房间。一刻钟过后，老伯爵高兴地、心满意足地从俱乐部回来了。尼古拉听到他回来，便去找他。
“怎么样，玩得开心吗？”伊利亚·安德列耶维奇问儿子，一边高兴而又自豪地冲他微笑着。尼古拉想回答“开心”，却没能说出口——他差点儿大哭起来。伯爵正在专注地抽着烟斗，并没有发觉儿子的不对劲儿。
“唉，早晚都得说！”尼古拉第一次，也是唯一的一次这么想。突然他装作漫不经心地向父亲开了口，那语气很随便，仿佛他只是在问父亲要一辆马车进城去，这让他自己都觉得很卑鄙。
