第二天戏院里上演贝多芬的另一部作品《维多利亚之战》[8]。演出开头，马尔布鲁克上场，表现法军迅速挺进的场面。然后是鼓声、号角声、隆隆的炮声和士兵临死的呻吟声；最后高奏英国国歌《上帝保佑国王》。
戏院里大概有二十个英国人，包括坐在前排的我们这些小伙子、约翰·布尔密尼斯特爵士和夫人（他们在朋坡尼克尔租了一所房子，准备让九个孩子在这儿上学）、蓄着胡子的胖子先生、穿着白帆布裤子的长子少校，以及带着儿子（少校是那么喜欢那孩子）的太太。他们听见奏起了这人人热爱的名曲，全都从座位上站起来，站得笔挺，让人家都知道他们是亲爱的古国英国的臣民。连在楼座看戏的导游柯希也站了起来。临时代办绦重[9]在包厢里满脸堆笑站起来鞠躬，仿佛他代表着整个帝国。绦重是蒂普托夫老元帅的侄儿兼继承人。本故事前面介绍蒂普托夫的时候，称他为蒂普托夫将军；滑铁卢之战前夕，他指挥第某某团，杜宾少校就在那个团服役。蒂普托夫今年满载荣誉去世，死因是吃多了呼潮鸟蛋肉冻。于是国王陛下施恩典，把这个团交给骑士迈克尔·欧多德上校指挥，他率领这个团打过许多光荣的胜仗。
