卢梭思想的意义兼具民族性和普世性，有过旧制度生存经验的人会从其中发现一些相似性，但前提是默认观念在不同地域之间的自由转换。这样的转换简单易行，却可能是现代学术的陷阱，因为脱离了历史语境，研究者会混淆观念的相似性与相关性，忽视一个观念在不同地区的差异，然后以修辞术营造让人身临其境的剧场效应，尽管逻辑严密，却是空中楼阁。
[1] “文学共和国”是文艺复兴时代在欧洲新生的精神国度，1684—1718年，先后由培尔（Pierre Bayle）、拉洛克（Daniel de Larroque）、博兰（Jean Barrin）和勒克莱（Jean Le Clerc）主编《文学共和国新闻报》（Nouvelles de la république des lettres），这一称谓遂广为传播。18世纪，法国文人普遍将具有批判性和倡导科学艺术的语言空间称作“文学共和国”，并自视为文学共和国的“公民”，即现代所谓的法国启蒙哲学家。
