[4] 胡克（1690—1763），爱尔兰历史学家，著有《罗马史及评论》。
[5] 见本书第14卷第1章注。
第五章 本章一部分内容会使读者感动，另一部分则会使读者吃惊
现在时钟已敲七下，可怜的索菲娅独自一人在房间里闷坐，正满怀愁怨地读着一部悲剧，剧名是《致命的婚姻》[1]。她正读到穷愁可怜的伊莎贝拉要卖掉她的结婚戒指那部分。
看到这儿，书本从她的手中掉到地上，她泪如雨下，落在胸前。她就这样愣了整整有一分钟，这时，门突然开了，费拉玛勋爵走了进来。一看到他，索菲娅立刻从椅子上惊跳而起。勋爵向前走了几步，朝她深深鞠了一躬，说道：“魏斯顿小姐，我这么闯进来实在太冒昧了。”“爵爷，”索菲娅说，“您这么不期而至，我得承认我确实有些吃惊。”“小姐，”费拉玛勋爵说，“您要是没有料到我会来，那就说明我上次有幸见您的时候，我的眼睛一定没有忠实地传达我的心意。您既然把我的心都占据了，您总该料到我本人会来的吧。”尽管索菲娅这会儿惊慌得不知怎么办才好，但她还是用无比鄙夷的神情（我觉得这十分恰当）来回答这句浮夸不实的话。勋爵接着又说了许多这类的话。索菲娅听了浑身颤抖地说：“难道真的要我认为爵爷是失去理智了吗？爵爷，除非这样，否则实在无法解释您这种行为。”“小姐，”勋爵大声说，“我确实像您说的那样，而且我失去理智还是小姐您自己引起的，对这种后果您总该谅解吧。爱情已经完全夺去了我的理智，我简直无法对我的任何行动负责了。”“爵爷，”索菲娅说，“老实对您说吧，我既不理解您的话，也不理解您的行为。”“小姐，”勋爵叫起来，“那么请您准许我跪在您的脚下向您解释，让我把我的感情当面向您倾诉，干脆对您说吧，我爱您已经爱到神魂颠倒的地步了。啊，最可爱、最神圣的人哪！用什么语言才能表达我的感情呢！”“告诉您，爵爷，”索菲娅说，“我决不打算再待在这里听您说这种话。”“千万别这么狠心地离开我，”他嚷叫着，“您要是能体会到您的眼睛在我的心里勾起的一半痛苦，您那副温柔的心肠就会对我这种情意产生怜悯的。”说完，他长叹了一口气，握住索菲娅的手，喃喃地说了一些话，大约有几分钟光景，这些话小姐听了感到不舒服，在这里叙述出来读者也不会产生什么好感。最后，他用这样一个声明结束了这番话：假如他是这个世界的主人，他愿意把这个世界奉献在她脚下。索菲娅用力把手挣脱，怒气冲冲地说：“我实话告诉您，勋爵大人，我对您那个世界和它的主人一样看不起。”说完她就朝门口走去。费拉玛勋爵又过来抓住她的手，说：“原谅我吧，可爱的天使。只有绝望的心情才使我这么放肆起来。请相信我，只要有一线希望能得到您，我会把我的爵位和财产都献给您，以最谦卑的方式。我的爵位和财产，比不上您的身价，但也不算微不足道，请您收下吧——但是让我离开您，那绝对办不到。对天发誓，我宁愿死也不能失掉您。您是我的，必须是我的，一定要是我的。”“爵爷，”她说，“我凭人格向您保证，我永远也不要听您这种话。我求您不要再做这种无望的追求了吧。爵爷，请把我的手放开。我决心马上离开这里，今后也决不再与您见面了。”“小姐，”勋爵嚷道，“要是那样的话，我就要充分利用现在这一时刻，因为没有您，我就不能再活下去了，我也不想再活下去了。”“爵爷，您这是什么意思？”索菲娅说，“我可要喊人了！”“小姐，”他回答说，“除了怕失掉您，我现在什么都不怕了。我下定决心不让自己失掉您，所以只好采取绝望给我指出的唯一办法。”说着，他就上前把索菲娅搂在怀里。索菲娅大声喊叫起来，假如不是贝拉斯顿夫人事先费尽心机把人都调开，这会儿准会有人来营救她的。